HOME|TRANSLATIONS|JOIN US/CONTRIBUTE|CONTACTRESIZE TEXT A  A  A




materials available

Translations

...in other languages






Translated Materials

In addition to the translated documents, videos, and resources below, you can quickly translate this entire website into dozens of different languages using Google Translate. Please be aware that this is a literal, word-for-word translation only.

Here at the Fair Housing Council, we also offer phone support in whatever language you need. If you have a question or complaint related to illegal housing discrimination, call 800/424-3247 x2 and let us know what language you speak. We will ask a translator to join the call, if necessary. This is a free service.

Translation Tools:

return to top of page

Arabic:

معلومات هامة لجميع المستهلكين للاسكان (المشترين والمستأجرين، طالبي القروض، الخ).


Important Information For All Housing Consumers
(Buyers, Renters, Loan Applicants, etc.)

brochure image

 

إساءة معاملة المسنين
Elder Abuse
www.FHCO.org/pdfs/ElderAbuseARAB.pdf

إساءة معاملة المسنين تفسير بسيط
Elder Abuse Simple Explanation
www.FHCO.org/pdfs/ElderAbuseSimpleARAB.pdf

قواعد الصيانة الرهن العقاري
Mortgage Servicer Rules
www.FHCO.org/pdfs/MortgServicerRulesARAB.pdf

قواعد الصيانة الرهن العقاري شرح مبسط
Mortgage Servicer Rules Simple Explanation
www.FHCO.org/pdfs/MortgServicerRulesSimpleARAB.pdf

الرهون العقارية / المؤهلين معلومات الرهون العقارية. ورقة
Mortgages / Qualified Mortgages Info. Sheet
www.FHCO.org/pdfs/QualifiedMortgagesInfoSheetARAB.pdf



عادل كتيب الإسكان موارد المواد

Fair Housing Resource Materials Booklet

Resource Guide Picture

 

أداة تفاعلية : الموحدة طلب قرض سكني


An Interactive Tool: Uniform Residential Loan Application

أداة تفاعلية : HUD - 1 التسوية بيان

An Interactive Tool: HUD-1 Settlement Statement

أداة تفاعلية : نماذج طلب تأجير

An Interactive Tool: Sample Rental Application

أداة تفاعلية: نموذج اتفاقية تأجير

An Interactive Tool: Sample Rental Agreement

معرض الإسكان للمعوقين
Fair Housing For Persons With Disabilities

عادل المساكن للأسر التي لديها أطفال
Fair Housing for Families with Children

معرض الإسكان ورقة معلومات
Fair Housing Information Sheet

معرض الإسكان والمنشأ الوطني.
Fair Housing and National Origin

FHCO's Predatory Lending Handout

Videos:

التمييز في السكن : من أي وقت للتعود على ذلك؟
Housing Discrimination: Who Should Ever Have to Get Used to That?

الإقراض التمييز : لماذا هذا لا يزال مستمرا؟
Lending Discrimination: Why Is This Still Going On?

أسس عادلة الإسكان للجميع
Fair Housing Basics for Everyone

عادل الإسكان والأسر التي لديها أطفال
Fair Housing and Families with Children

عادل الاسكان : الملك أساسيات
Fair Housing: Landlord Basics

عادل الإسكان والإعاقة
Fair Housing and Disabilities

عادل الإسكان وكبار السن
Fair Housing and Seniors

الصفحة الرئيسية شراء الوصول إليها
Buying an Accessible Home

return to top of page

Bosnian:

Fair Housing For Persons With Disabilities

Fair Housing for Families with Children

Fair Housing Information Sheet

Fair Housing and National Origin

return to top of page

Cambodian:

Fair Housing For Persons With Disabilities

Don't Let Housing Discrimination Shut You Out

Fair Housing Information Sheet

Fair Housing and National Origin

Domestic Violence and Your Housing Rights

return to top of page

Chinese:

所有住房消费者的(买家、租借人、贷款申请人等等)重要信息

Important Information For All Housing Consumers
(Buyers, Renters, Loan Applicants, etc.)

brochure image

 

虐待老人
Elder Abuse
www.FHCO.org/pdfs/ElderAbuseCHIN.pdf

虐待老人简单的解释
Elder Abuse Simple Explanation
www.FHCO.org/pdfs/ElderAbuseSimpleCHIN.pdf

抵押贷款服务规则
Mortgage Servicer Rules
www.FHCO.org/pdfs/MortgServicerRulesCHIN.pdf

抵押贷款服务规则简单的解释
Mortgage Servicer Rules Simple Explanation
www.FHCO.org/pdfs/MortgServicerRulesSimpleCHIN.pdf

按揭/抵押贷款资格的信息。片
Mortgages / Qualified Mortgages Info. Sheet
www.FHCO.org/pdfs/QualifiedMortgagesInfoSheetCHIN.pdf

 


房交会资源材料小册子

Fair Housing Resource Materials Booklet

Resource Guide Picture

 

這是一個交互式的工具:統一的住宅貸款申請


An Interactive Tool: Uniform Residential Loan Application

一種交互式工具:平視顯示器- 1解決聲明


An Interactive Tool: HUD-1 Settlement Statement

這是一個交互式的工具:租金的應用範例


An Interactive Tool: Sample Rental Application

一个互动的工具:样品租赁协议

An Interactive Tool: Sample Rental Agreement

公平房屋信息表
Fair Housing Information Sheet

房客/買家的公平住房指南, 讚美的公平住房夥伴的華盛頓州
A Renter / Buyer's Fair Housing Guide, Compliments of the Fair Housing Partners of Washington State

家庭暴力和您的住房权利
Domestic Violence and Your Housing Rights

注: 本文明確地演講华盛顿州法律。 多少也是可適用的對俄勒岡州法。
NOTE: This document addresses Washington state law specifically. Much of it is also applicable to Oregon state law.

在中国其他文件可以在这里找到
Additional documents in Chinese can be found here
http://www.hud.gov/offices/fheo/promotingfh/leptranslated.cfm

FHCO的掠夺性贷款讲义
FHCO's Predatory Lending Handout

return to top of page

French:

L'information importante pour tous les consommateurs de logement (acheteurs, locataires, demandeurs de prêt, etc.)

Important Information For All Housing Consumers
(Buyers, Renters, Loan Applicants, etc.)

brochure image

 

maltraitance des personnes âgées
Elder Abuse
www.FHCO.org/pdfs/ElderAbuseFREN.pdf

maltraitance des personnes âgées explication simple
Elder Abuse Simple Explanation
www.FHCO.org/pdfs/ElderAbuseSimpleFREN.pdf

règles hypothécaires agent serveur
Mortgage Servicer Rules
www.FHCO.org/pdfs/MortgServicerRulesFREN.pdf

règles hypothécaires servicer explication simple
Mortgage Servicer Rules Simple Explanation
www.FHCO.org/pdfs/MortgServicerRulesSimpleFREN.pdf

prêts hypothécaires / qualifié info hypothèques. feuille
Mortgages / Qualified Mortgages Info. Sheet
www.FHCO.org/pdfs/QualifiedMortgagesInfoSheetFREN.pdf

 


Foire Housing Resource Materials Livret

Fair Housing Resource Materials Booklet

Resource Guide Picture

 

Un Instrument Interactif : Application de Prêt Résidentielle Uniforme


An Interactive Tool: Uniform Residential Loan Application

Un Instrument Interactif : Déclaration de Règlement de HUD-1


An Interactive Tool: HUD-1 Settlement Statement

Un Instrument Interactif : Application de Prix de location de Promotion


An Interactive Tool: Sample Rental Application

Outil interactif: Contrat de location d'échantillon


An Interactive Tool: Sample Rental Agreement

Foire Logement pour les personnes handicapées
Fair Housing For Persons With Disabilities

Foire de logement pour les familles avec enfants
Fair Housing for Families with Children

Fair Housing Information Sheet
Fair Housing Information Sheet

Fair Housing et l'origine nationale
Fair Housing and National Origin

FHCO du Document prêt prédateur
FHCO's Predatory Lending Handout

return to top of page

Korean:

모든 주거 소비자 (구매자, 세든 사람, 대부 지원자, 등등)를 위한 중요한 정보

Important Information For All Housing Consumers
(Buyers, Renters, Loan Applicants, etc.)

brochure image

 

노인 학대
Elder Abuse
www.FHCO.org/pdfs/ElderAbuseKOR.pdf

노인 학대 간단한 설명
Elder Abuse Simple Explanation
www.FHCO.org/pdfs/ElderAbuseSimpleKOR.pdf

모기지 서비스 제공자 규칙
Mortgage Servicer Rules
www.FHCO.org/pdfs/MortgServicerRulesKOR.pdf

모기지 서비스 제공자 규칙 간단한 설명
Mortgage Servicer Rules Simple Explanation
www.FHCO.org/pdfs/MortgServicerRulesSimpleKOR.pdf

주택 담보 대출 자격 / 저당 정보. 시트
Mortgages / Qualified Mortgages Info. Sheet
www.FHCO.org/pdfs/QualifiedMortgagesInfoSheetKOR.pdf

 


공정 주택 자원 자료 책자

Fair Housing Resource Materials Booklet

Resource Guide Picture

 

상호 작용하는 공구: 획일한 주거 대출 신청


An Interactive Tool: Uniform Residential Loan Application

상호 작용하는 공구: HUD-1 타협 계산서


An Interactive Tool: HUD-1 Settlement Statement

대화형 도구 : 샘플 대여 신청


An Interactive Tool: Sample Rental Application

대화형 도구 : 샘플 대여 계약

An Interactive Tool: Sample Rental Agreement

FHCO' s 약탈하는 대여 배부물
FHCO's Predatory Lending Handout

return to top of page

Lao:

Important Information For All Housing Consumers
(Buyers, Renters, Loan Applicants, etc.)

brochure image

 

ໃຊ້​ໃນ​ທາງ​ຜິດ​ແອວ​ເດີ
Elder Abuse
www.FHCO.org/pdfs/ElderAbuseLAO.pdf

ໃຊ້​ໃນ​ທາງ​ຜິດ​ແອວ​ເດີ​ອະ​ທິ​ບາຍ​ທີ່​ງ່າຍ​ດາຍ
Elder Abuse Simple Explanation
www.FHCO.org/pdfs/ElderAbuseSimpleLAO.pdf

ກົດ​ລະ​ບຽບ​ການ​ບໍ​ລິ​ການ​ຈໍາ​ນອງ
Mortgage Servicer Rules
www.FHCO.org/pdfs/MortgServicerRulesLAO.pdf

ກົດ​ລະ​ບຽບ​ການ​ບໍ​ລິ​ການ​ຈໍາ​ຄໍາ​ອະ​ທິ​ບາຍ​ທີ່​ງ່າຍ​ດາຍ
Mortgage Servicer Rules Simple Explanation
www.FHCO.org/pdfs/MortgServicerRulesSimpleLAO.pdf

ຈໍາ​ນອງ / ມີ​ຄຸນ​ວຸດ​ທິ​ຂໍ້​ມູນ​ການ​ຈໍາ​ນອງ​. ເອ​ກະ​ສານ
Mortgages / Qualified Mortgages Info. Sheet
www.FHCO.org/pdfs/QualifiedMortgagesInfoSheetLAO.pdf

 


Fair Housing Resource Materials Booklet

Resource Guide Picture

 

An Interactive Tool: Uniform Residential Loan Application

An Interactive Tool: HUD-1 Settlement Statement

An Interactive Tool: Sample Rental Application

An Interactive Tool: Sample Rental Agreement

Fair Housing For Persons With Disabilities

Fair Housing for Families with Children

Fair Housing Information Sheet

Fair Housing and National Origin

FHCO's Predatory Lending Handout

return to top of page

Russian:

Важная информация для всех едоков снабжения жилищем (покупателей, Renters, заявителей займа, etc.)

Important Information For All Housing Consumers
(Buyers, Renters, Loan Applicants, etc.)

brochure image

 

жестокого обращения с пожилыми
Elder Abuse
www.FHCO.org/pdfs/ElderAbuseRUSS.pdf

жестокого обращения с пожилыми простое объяснение
Elder Abuse Simple Explanation
www.FHCO.org/pdfs/ElderAbuseSimpleRUSS.pdf

правила ипотечного сервисный центр
Mortgage Servicer Rules
www.FHCO.org/pdfs/MortgServicerRulesRUSS.pdf

правила ипотечного сервисный центр простое объяснение
Mortgage Servicer Rules Simple Explanation
www.FHCO.org/pdfs/MortgServicerRulesSimpleRUSS.pdf

ипотека / квалифицированный Информация ипотеки. лист
Mortgages / Qualified Mortgages Info. Sheet
www.FHCO.org/pdfs/QualifiedMortgagesInfoSheetRUSS.pdf

 


Ярмарка жилищного фонда Материалы Буклет

Fair Housing Resource Materials Booklet

Resource Guide Picture

 

Диалоговый Инструмент: Однородное Жилое Заявление Ссуды


An Interactive Tool: Uniform Residential Loan Application

Диалоговый Инструмент: министерство жилищного строительства и городского развития 1 Утверждение Урегулирования


An Interactive Tool: HUD-1 Settlement Statement

Диалоговый Инструмент: Типовое Рентное Заявление


An Interactive Tool: Sample Rental Application

Интерактивный инструмент: Договор аренды образец


An Interactive Tool: Sample Rental Agreement

Fair Housing для инвалидов
Fair Housing For Persons With Disabilities

Ярмарка жилья для семей с детьми
Fair Housing for Families with Children

Fair Housing Информационный лист
Fair Housing Information Sheet

Fair Housing и национального происхождения
Fair Housing and National Origin

Примеры проверки для разумных удобств
Sample Verification for a Reasonable Accommodation

Арендатор / Покупатель Fair Housing Руководство Комплименты Fair Housing партнеры штата Вашингтон
A Renter / Buyer's Fair Housing Guide, Compliments of the Fair Housing Partners of Washington State

Насилие в семье и ваши права снабжения жилищем
Domestic Violence and Your Housing Rights

ПРИМЕЧАНИЕ: Этот документ адресует закон штата Вашингтона специфически. Много из его также применимо к государственному закону Орегон.
NOTE: This document addresses Washington state law specifically. Much of it is also applicable to Oregon state law.

Хищнического кредитования FHCO в лист
FHCO's Predatory Lending Handout

Videos:

Дискриминация Размещения: Кому Когда-либо Придется Привыкать к Этому?
Housing Discrimination: Who Should Ever Have to Get Used to That?

Предоставление Дискриминации: Почему Это Все еще Продолжается?
Lending Discrimination: Why Is This Still Going On?

Основы Справедливого решения жилищных вопросов для Каждого
Fair Housing Basics for Everyone

Справедливое решение жилищных вопросов и Иммигранты
Fair Housing and Immigrants

Справедливое решение жилищных вопросов и Семьи с Детьми
Fair Housing and Families with Children

Справедливое решение жилищных вопросов: Основы Владельца
Fair Housing: Landlord Basics

Справедливое решение жилищных вопросов и Препятствия
Fair Housing and Disabilities

Справедливое решение жилищных вопросов и Старшие
Fair Housing and Seniors

Закупка Доступного Дома
Buying an Accessible Home

Дополнительные документы на русском языке можно найти здесь
Additional documents in Russian can be found here
http://www.hud.gov/offices/fheo/promotingfh/leptranslated.cfm

return to top of page

Somali:

 

return to top of page

Spanish:

Español Anuncio de Servicio Público sobre los Derechos Civiles en la Vivienda
Spanish Public Service Announcement about Civil Rights in Housing

Información Importante para todos los consumidores de Vivienda (compradores, inquilinos, solicitantes de préstamos, etc)

Important Information For All Housing Consumers
(Buyers, Renters, Loan Applicants, etc.)

brochure image

 

maltrato a personas mayores
Elder Abuse
www.FHCO.org/pdfs/ElderAbuseSPAN.pdf

el maltrato de ancianos explicación sencilla
Elder Abuse Simple Explanation
www.FHCO.org/pdfs/ElderAbuseSimpleSPAN.pdf

reglas compañía hipotecaria
Mortgage Servicer Rules
www.FHCO.org/pdfs/MortgServicerRulesSPAN.pdf

reglas compañía hipotecaria explicación sencilla
Mortgage Servicer Rules Simple Explanation
www.FHCO.org/pdfs/MortgServicerRulesSimpleSPAN.pdf

hipotecas / Información hipotecas calificado. hoja
Mortgages / Qualified Mortgages Info. Sheet
www.FHCO.org/pdfs/QualifiedMortgagesInfoSheetSPAN.pdf

 


Feria de Recursos Materiales de Vivienda de folletos

Fair Housing Resource Materials Booklet

Resource Guide Picture

 

Un Instrumento Interactivo: Solicitud de Préstamo Residencial Uniforme


An Interactive Tool: Uniform Residential Loan Application

Un Instrumento Interactivo: HUD 1 Declaración de Establecimiento


An Interactive Tool: HUD-1 Settlement Statement

Un Instrumento Interactivo: Aplicación de Alquiler de Muestra


An Interactive Tool: Sample Rental Application

Una herramienta interactiva: Ejemplo de un acuerdo Alquiler


An Interactive Tool: Sample Rental Agreement

Equidad de Vivienda para Personas con Discapacidad
Fair Housing For Persons With Disabilities

Feria de Vivienda para Familias con Niños
Fair Housing for Families with Children

Hoja de Información de Vivienda Justa
Fair Housing Information Sheet

Equidad de Vivienda e Origen Nacional
Fair Housing and National Origin

Adaptaciones Razonables y Modificaciones
Reasonable Accommodations and Modifications

Un inquilino / Feria Guía del Comprador de Vivienda, cortesía de los socios de Equidad de Vivienda del Estado de Washington
A Renter / Buyer's Fair Housing Guide, Compliments of the Fair Housing Partners of Washington State

Vivienda Equitativa: Igualdad de oportunidades para todos
Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos
Fair Housing: Equal Opportunity for All
U.S. Department of Housing and Urban Development

¿Comprando una Hipoteca? Primero Haga Su Tarea
Shopping for a Mortgage? Do Your Homework First

Cómo evitar una ejecución hipotecaria: Tome acción ahora – ¡hay ayuda disponible!
Avoiding Foreclosure: Act now – help is available!

Un Nota para los Dueños de Casa
A Note to Homeowners

Violencia Doméstica y sus Derechos de Vivienda
Domestic Violence and Your Housing Rights

NOTA: Este documento trata la ley estatal de Washington específicamente. Mucho de él es también aplicable a la ley estatal de Oregon.
NOTE: This document addresses Washington state law specifically. Much of it is also applicable to Oregon state law.

Folleto de los préstamos abusivos FHCO
FHCO's Predatory Lending Handout

Conozca sus derechos: Acoso sexual y vivienda
Know Your Rights: Sexual Harassmentand Housing

Conozca susderechos:Violencia domésticay vivienda asistida
Know Your Rights:Domestic Violence and Assisted Housing

Videos:

Alojamiento de Discriminación: ¿Quién Debería Acostumbrarse Alguna vez a Esto?
Housing Discrimination: Who Should Ever Have to Get Used to That?

Préstamo de Discriminación: ¿Por qué Todavía Continúa Este?
Lending Discrimination: Why Is This Still Going On?

Fundamentos de Alojamiento Justos para Cada uno
Fair Housing Basics for Everyone

Alojamiento Justo e Inmigrantes
Fair Housing and Immigrants

Alojamiento Justo y Familias con Niños
Fair Housing and Families with Children

Alojamiento Justo: Fundamentos de Propietario
Fair Housing: Landlord Basics

Alojamiento Justo y Discapacidades
Fair Housing and Disabilities

Alojamiento Justo y Mayores
Fair Housing and Seniors

La compra de una Casa Accesible
Buying an Accessible Home

Los documentos adicionales en vietnamita se puede encontrar aquí
Additional documents in Spanish can be found here
http://www.hud.gov/offices/fheo/promotingfh/leptranslated.cfm

return to top of page

Vietnamese:

Important Information For All Housing Consumers
(Buyers, Renters, Loan Applicants, etc.)

brochure image

 

lạm dụng người cao tuổi
Elder Abuse
www.FHCO.org/pdfs/ElderAbuseVIET.pdf

lạm dụng người cao tuổi giải thích đơn giản
Elder Abuse Simple Explanation
www.FHCO.org/pdfs/ElderAbuseSimpleVIET.pdf

quy tắc servicer thế chấp
Mortgage Servicer Rules
www.FHCO.org/pdfs/MortgServicerRulesVIET.pdf

quy tắc servicer thế chấp lời giải thích đơn giản
Mortgage Servicer Rules Simple Explanation
www.FHCO.org/pdfs/MortgServicerRulesSimpleVIET.pdf

thế chấp / đủ điều kiện thông tin thế chấp. tờ
Mortgages / Qualified Mortgages Info. Sheet
www.FHCO.org/pdfs/QualifiedMortgagesInfoSheetVIET.pdf


Fair Housing Tài nguyên Vật liệu Booklet

Fair Housing Resource Materials Booklet

Resource Guide Picture

Một tương tác Công cụ: Uniform Residential Loan, ứng dụng


An Interactive Tool: Uniform Residential Loan Application

Một tương Công cụ: HUD-1 tuyên bố việc giải quyết


An Interactive Tool: HUD-1 Settlement Statement

Là một công cụ tương tác: mẫu đơn xin thuê


An Interactive Tool: Sample Rental Application

Một công cụ tương tác: Hiệp định mẫu cho thuê


An Interactive Tool: Sample Rental Agreement

Hội chợ nhà ở cho người khuyết tật
Fair Housing For Persons With Disabilities

Nhà ở cho công bằng Các gia đình với trẻ em
Fair Housing for Families with Children

Hội chợ Housing Information Sheet
Fair Housing Information Sheet

Một người thuê / người mua nhà ở của Hội chợ Hướng dẫn, khen của nhà ở chợ Đối tác của Tiểu Bang Washington
A Renter / Buyer's Fair Housing Guide, Compliments of the Fair Housing Partners of Washington State

Cho vay của FHCO Bản cắt
FHCO's Predatory Lending Handout

Sù B¹o Hμnh Trong Gia §×nh vμ C¸c QuyÒn Gia C− Cña Quý VÞ
Domestic Violence and Your Housing Rights

Chú ý: Tài liệu này địa chỉ cụ thể của pháp luật tiểu bang Washington. Nhiều nó cũng áp dụng đối với luật pháp tiểu bang Oregon.
NOTE: This document addresses Washington state law specifically. Much of it is also applicable to Oregon state law.

Các tài liệu bằng tiếng Việt có thể được tìm thấy ở đây
Additional documents in Vietnamese can be found here
http://www.hud.gov/offices/fheo/promotingfh/leptranslated.cfm

return to top of page

"Thank You"

The FHCO would like to thank our partners and members for their support.
Their contributions and grants have helped to make the resources on this site possible.
Please join them in supporting our efforts!







If you have a fair housing question, or to report a fair housing complaint, please call 503/223-8197 Ext. 2 or 800/424-3247 Ext. 2 (TTY and translation available). Alternatively, you may call HUD at 800/877-0246.


Service Area:
Office Location:
Contact:

Oregon and Southwest Washington
506 SW Sixth, Suite 1111, PORTLAND OR . 97204
information@FHCO.org .| .503/223-8197 .| .Hotline 800/424-3247 Ext. 2

The work that provided the basis for this publication was supported by funding under a grant with the U.S. Department of Housing and Urban Development. The substance and findings of the work are dedicated to the public. The author and the publisher are solely responsible for the accuracy of the statements and interpretations contained in this publication. Such interpretations do not necessarily reflect the views of the Federal Government.



©1999-2014. FHCO. All rights reserved.